Términos y condiciones generales de venta
1. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1.1. Savifin S.r.l. (“SAVIFIN”) invita a cada usuario de este sitio a leer atentamente las Condiciones Generales de Venta de SAVIFIN que figuran a continuación (las “CONDICIONES”), antes de realizar cualquier compra y, una vez completada, a imprimir o guardar una copia en formato digital.
1.2. Las CONDICIONES regulan la compra telemática de los productos y servicios promocionados en el sitio web www.ultrasoundtech.it (“SITIO”)
1.3. Los productos distribuidos por SAVIFIN (“PRODUCTOS” o también, en su forma singular, “PRODUCTO”) a través del SITIO son los que en cada momento se pondrán a disposición de los usuarios en las páginas web del SITIO.
1.4. Los términos y condiciones para la compra de PRODUCTOS a través del SITIO se contienen en estos TÉRMINOS y CONDICIONES.
1.5. La oferta de los PRODUCTOS se dirige a un consumidor privado (“CONSUMIDOR” o también “USUARIO”), es decir, de acuerdo con lo dispuesto en el d.lgs. 6 de septiembre de 2005, núm. 206 (“CÓDIGO DEL CONSUMIDOR”) una persona que utiliza los PRODUCTOS para fines no relacionados con ninguna actividad empresarial o profesional.
1.6. A los efectos de estas condiciones, no se considera un consumidor que, en el momento de la compra de los productos expresamente introducido en la máscara reservada para la inserción de datos personales, además de los datos obligatorios también el nombre de la empresa y su número de IVA y / o código fiscal. Salvo que se haga referencia expresa a la categoría CONSUMIDOR, las disposiciones de estas Condiciones se aplican indistintamente a todos los usuarios que adquieran PRODUCTOS y servicios a través del SITIO.
1.7. SAVIFIN podrá modificar las CONDICIONES sin previo aviso. Estos cambios serán efectivos a partir del día de su publicación en la WEB. Los pedidos de compra presentados a SAVIFIN antes de la publicación de los cambios mencionados estarán sujetos a las CONDICIONES vigentes en el momento de la celebración del Contrato de Venta. (“CONTRATO”).
2. PROCEDIMIENTO DE COMPRA – CELEBRACIÓN DEL CONTRATO DE VENTA
2.1. La representación visual de los PRODUCTOS en el SITIO corresponde generalmente a la imagen fotográfica de los mismos y tiene como única finalidad la presentación de los mismos para su venta, sin que exista ninguna garantía o compromiso explícito o implícito, por parte de SAVIFIN, sobre la exacta correspondencia de la imagen representada en el SITIO con el producto real, especialmente en lo que se refiere a su color también en consideración al hecho de que la calidad de las imágenes, y por tanto la percepción del color, puede depender de los programas utilizados para su visualización y/o de la resolución y/o configuración de la pantalla del medio utilizado para conectarse al SITIO.
2.2. En cualquier caso, SAVIFIN se reserva el derecho a realizar cambios y variaciones relacionados con las características de los PRODUCTOS a su entera discreción, si no afectan significativamente al uso previsto de los PRODUCTOS en cuestión. En particular, esto se aplica a ligeras variaciones de forma y/o tamaño, cuyas tolerancias y métodos de medición relativos están contenidos en las normas europeas (EN) y/o nacionales (UNI) pertinentes;
2.3. La publicación de los PRODUCTOS en el SITIO constituye una invitación al USUARIO a realizar una propuesta de compra (“PEDIDO”) a SAVIFIN. Cada PEDIDO enviado por el USUARIO es una propuesta contractual y constituye una aceptación específica de las CONDICIONES que el USUARIO debe leer y aceptar para proceder a la compra.
2.4. Una vez recibido el PEDIDO por el USUARIO, SAVIFIN envía automáticamente al USUARIO un correo electrónico de Confirmación de Recepción del PEDIDO (“CONFIRMACIÓN”) que contiene los detalles del PEDIDO y todos los datos relativos a la compra o a los PRODUCTOS requeridos, los costes relacionados y cualquier otro cargo a cargo del USUARIO, así como los datos personales y de contacto del USUARIO y/o del destinatario si son diferentes. El USUARIO se compromete a verificar la exactitud y a notificar sin demora a SAVIFIN cualquier error y/o cambio. El envío del PEDIDO por parte del USUARIO y su recepción por parte de SAVIFIN confirma también el reconocimiento y la aceptación por parte del USUARIO de las CONDICIONES y de las eventuales condiciones particulares.
2.5. SAVIFIN tiene el derecho de aceptar o no el PEDIDO recibido sin que el USUARIO tenga ningún derecho o reclamación contra SAVIFIN en caso de no aceptación.
2.6. Il CONTRATTO tra SAVIFIN e l’UTENTE si intenderà concluso:
2.6.1. a la aceptación del PEDIDO por parte de SAVIFIN mediante el envío de la CONFIRMACIÓN a la dirección de correo electrónico indicada por el USUARIO que realizó el PEDIDO, si el pago de los PRODUCTOS se realiza mediante Tarjeta de Crédito, sin perjuicio del derecho de rescisión por parte de SAVIFIN en caso de no completar con éxito el pago y/o de errores y/u omisiones del sistema de gestión del SITIO;
2.6.2. en el momento de contabilizar el pago en la cuenta corriente de SAVIFIN, si el pago de los PRODUCTOS se ha realizado mediante transferencia bancaria al pedido.
2.7. En cualquier caso, SAVIFIN se reserva el derecho, a su sola discreción, de no aceptar el PEDIDO, avisando oportunamente al USUARIO a la dirección de correo electrónico indicada en el PEDIDO y procediendo a la devolución de cualquier precio ya pagado por el USUARIO, sin que el USUARIO tenga derecho o reclamación alguna contra SAVIFIN. En particular, únicamente a modo de ejemplo, SAVIFIN podrá negarse a aceptar un PEDIDO de un USUARIO que haya tenido un comportamiento irregular, que no haya aceptado previamente la entrega de los PRODUCTOS adquiridos, que sea sospechoso de una conducta fraudulenta, maliciosa o ilícita, o que sea condenado por una autoridad judicial.
2.8. Tras la celebración del CONTRATO, SAVIFIN dispondrá el envío de los PRODUCTOS dando aviso al USUARIO por correo electrónico o SMS a través del número eventualmente indicado por el usuario en el formulario durante el proceso de pedido.
2.9. Cada CONTRATO será archivado por SAVIFIN mediante un sistema electrónico y podrá ser consultado, en su caso, tanto por el personal de SAVIFIN como por cualquier tercero utilizado por SAVIFIN para la ejecución del CONTRATO.
3. PRECIO DE LOS PRODUCTOS
3.1. El precio de los PRODUCTOS (el “PRECIO”) incluye el I.V.A. y no incluye los impuestos, derechos y aranceles aplicables en el país de destino de los PRODUCTOS cuando éste sea diferente de Italia. Estos costes, que difieren de un país a otro, son responsabilidad exclusiva del USUARIO, que debe comprobar el importe con las autoridades aduaneras competentes. En el caso de que SAVIFIN esté obligada por ley a adelantar dichos impuestos, derechos y gravámenes por cuenta del USUARIO, este se compromete a reembolsar la cantidad adelantada por su cuenta antes del envío/recepción de los PRODUCTOS.
3.2. Los gastos de envío (“CARGOS”) se añadirán al PRECIO de los PRODUCTOS y pueden variar en función del método de envío y del país de destino. El importe total a pagar por los PRODUCTOS y los GASTOS será claramente indicado y comunicado al USUARIO, antes de la celebración del CONTRATO.
3.3. El PRECIO y las CUOTAS informadas en el SITIO están sujetos a posibles cambios y/o modificaciones por parte de SAVIFIN sin obligación de aviso previo al USUARIO, hasta la conclusión del CONTRATO y sin perjuicio de los derechos de SAVIFIN establecidos en el apartado 2.7 anterior.
4. MÉTODO DE PAGO
4.1 El pago del PRECIO y de los GASTOS (“PAGO”) en ejecución del PEDIDO podrá realizarse mediante PayPal o tarjetas de crédito, transferencia bancaria y/o por cualquier otro medio que SAVIFIN decida en cada momento poner a disposición del USUARIO a través del SITIO WEB y/o directamente por otros medios.
4.2. El pago a través de PayPal o tarjetas de crédito se realizará redirigiendo a sitios oficiales seguros, donde se completarán los procedimientos de transferencia de las cantidades debidas a SAVIFIN. Los datos financieros del CLIENTE serán tratados directamente por los sitios oficiales seguros y no serán compartidos con SAVIFIN.
4.3 El importe total a pagar por cada PEDIDO se cargará al USUARIO en el momento de la confirmación del pedido, según la forma de pago elegida.
5. GASTOS Y PLAZOS DE ENVÍO – ENTREGA DE PRODUCTOS
5.1. Los plazos de envío son, por término medio, de 7 a 10 días laborables a partir de la fecha de celebración del CONTRATO y se dan a título indicativo. En cualquier caso, en cumplimiento de la ley, el envío se realizará en un plazo de 30 días desde la fecha de celebración del CONTRATO.
5.2. El tiempo de envío, para destinos en el territorio italiano -excepto para destinos en Calabria, Sicilia, Cerdeña, Laguna de Venecia y localidades particulares en condiciones difíciles según la definición del Servicio Postal Italiano- el tiempo medio de envío al USUARIO, salvo casos excepcionales y periodos de temporada alta, es de unas 72 horas desde la fecha de celebración del CONTRATO para los PRODUCTOS que no requieran personalización; cabe esperar tiempos más largos para los restantes PRODUCTOS. Para los destinos fuera del territorio italiano, el plazo medio de entrega de los PRODUCTOS se comunicará periódicamente. En cualquier caso, dichos plazos no son vinculantes para SAVIFIN porque están fuera de su control y deben entenderse únicamente como una estimación aproximada.
5.3. El envío tendrá lugar tras la conclusión del CONTRATO, tal y como se define en la cláusula 2.6 anterior.
5.4. Ninguna responsabilidad, por cualquier motivo, podrá ser imputada por el USUARIO a SAVIFIN, en caso de retraso en la ejecución del PEDIDO y/o en el envío/entrega de los PRODUCTOS objeto del CONTRATO.
5.5. El envío de los PRODUCTOS será por cuenta y riesgo de SAVIFIN. El riesgo se transferirá al USUARIO en el momento de la entrega de los PRODUCTOS en el domicilio del destinatario.
5.6. Por cada CONTRATO celebrado a través del SITIO WEB, SAVIFIN emitirá un albarán de entrega o, para aquellos USUARIOS que hayan introducido su NIF al realizar el PEDIDO, la correspondiente factura exigida por la ley relativo a los PRODUCTOS adquiridos y los GASTOS. Estos documentos, serán enviados, a elección de SAVIFIN por el correo electrónico indicado por el USUARIO en el momento de realizar el PEDIDO o junto a los PRODUCTOS con el envío. No será posible modificar la factura una vez emitida, ni tampoco será posible emitirla si el USUARIO, que no haya indicado su NIF en el formulario de entrada de datos, la solicita posteriormente, incluso antes del envío de los PRODUCTOS.
5.7. Para que SAVIFIN pueda entregar correctamente los PRODUCTOS, se requiere siempre la presencia del USUARIO o de su representante. Si el destinatario no está disponible en el momento y lugar de entrega indicado en el PEDIDO o acordado posteriormente, los PRODUCTOS serán almacenados temporalmente en el almacén del agente de entrega. El USUARIO será entonces contactado por el Servicio de Atención al Cliente de SAVIFIN y podrá decidir si solicita un nuevo envío, pagando por adelantado el coste correspondiente, o si solicita la devolución del PEDIDO en las condiciones y limitaciones referidas en el apartado 6. Si la segunda entrega tampoco tiene éxito, SAVIFIN procederá a la devolución del PEDIDO, en las condiciones y con las limitaciones establecidas en el punto 6.
5.8. Una vez que SAVIFIN haya procedido al reembolso al USUARIO, el CONTRATO quedará automática y definitivamente resuelto, salvo el derecho de SAVIFIN a una indemnización mayor.
5.9. El procedimiento referido en el punto anterior es el vigente actualmente, reservándose SAVIFIN el derecho a modificarlo a su sola discreción, con el fin de mejorar el servicio ofrecido al USUARIO, sin previo aviso y sin obligación de notificarlo.
5.10. En caso de fuerza mayor, indisponibilidad de medios de transporte o acontecimientos imprevisibles, SAVIFIN se reserva el derecho de rescindir el CONTRATO o de fraccionar, aplazar o anular, total o parcialmente, la entrega prevista, si dichos acontecimientos provocan un retraso en las entregas o las hacen difíciles o imposibles y/o provocan un aumento significativo de su coste para SAVIFIN. En estos casos, será obligación de SAVIFIN notificar oportunamente sus decisiones a la dirección de correo electrónico proporcionada por el USUARIO. En tal caso, este tendrá derecho a obtener la devolución del PRECIO, excluyendo cualquier otra reclamación o indemnización, por cualquier motivo, contra SAVIFIN.
6. DERECHO DE DESISTIMIENTO DE SAVIFIN – DERECHO DE DESISTIMIENTO DEL USUARIO – LIMITACIONES AL DERECHO DE DESISTIMIENTO
6.1. SAVIFIN se reserva el derecho de desistir de cada CONTRATO, aunque esté finalizado, sin obligación de justificación, notificándolo puntualmente al USUARIO a la dirección de correo electrónico indicada en el PEDIDO y procediendo a la eventual devolución del PRECIO que pudiera haber sido ya abonado por el USUARIO, sin que este tenga derecho o reclamación alguna frente a SAVIFIN.
6.2. De acuerdo con el Art. 64 y siguientes del CÓDIGO MERCANTIL, el USUARIO tiene derecho a desistir de la compra sin ninguna penalización y sin especificar el motivo. A tal efecto, deberá enviar una notificación al Servicio de Atención al Cliente de SAVIFIN por correo electrónico o -en su defecto- por carta certificada con acuse de recibo, que deberá ser enviada en el plazo de 14 días tras la recepción de los PRODUCTOS.
6.3. Para ejercer válidamente el derecho de desistimiento, el USUARIO deberá cumplir las siguientes condiciones y procedimientos:
6.3.1. El desistimiento puede ejercerse contactando con el Servicio de Atención al Cliente en resi@ultrasoundtech.it o enviando una carta certificada con acuse de recibo a SAVIFIN S.r.l. c/o G.I.F. Via Desio 47/49, 20813 Bovisio Masciago (MB), Italia, y seguir las indicaciones que esta le proporcione,
6.3.2. el desistimiento puede aplicarse también limitado a un único PRODUCTO de un único PEDIDO, entendiéndose que el USUARIO no puede ejercer el desistimiento limitado a una parte del PRODUCTO adquirido; se especifica que los componentes individuales de un kit, si se compran como tales, no son PRODUCTOS sino parte del PRODUCTO,
6.3.3. El desistimiento no podrá ejercerse para productos personalizados, como son, a título enunciativo, entre otros, los productos para los que se solicitó o fue necesario adaptar al estándar de los mismos, por tamaño, forma o color.
6.3.5. todos los PRODUCTOS para los que el USUARIO haya ejercido el derecho de desistimiento deberán ser devueltos a SAVIFIN a cargo y por cuenta del USUARIO, por el servicio de mensajería de su elección, siguiendo las indicaciones del Servicio de Atención al Cliente o, únicamente en ausencia de estas, a la siguiente dirección: ULTRASOUNDtech RETURNS, SAVIFIN S.r.l. c/o G.I.F. Via Desio 47/49, 20813 Bovisio Masciago (MB), Italia;
6.3.6. Todos los PRODUCTOS para los que el USUARIO haya ejercido el derecho de desistimiento deben estar perfectamente intactos como el embalaje original, completo en todas sus partes, incluyendo el material de embalaje y los precintos que puedan estar colocados, con etiquetas, estuches de protección, folletos o cajas, así como cualquier documentación adicional y manuales de instrucciones,
6.3.7. Si los PRODUCTOS para los que se ha ejercido el derecho de desistimiento son recibidos por SAVIFIN incompletos y/o dañados, sólo tendrá que notificarlo al USUARIO para permitirle, cuando sea posible, ejercer su derecho de recurso contra el transportista elegido para la devolución de los PRODUCTOS,
6.3.8. SAVIFIN no se hará responsable en ningún caso de los daños, robos o pérdidas de los productos devueltos hasta que se haya hecho cargo de ellos. Cualquier riesgo será, por tanto, responsabilidad exclusiva del USUARIO,
6.4. Una vez verificada la integridad del PRODUCTO devuelto, SAVIFIN reembolsará al USUARIO la totalidad del importe pagado por el PRODUCTO únicamente – excluyendo por tanto los GASTOS y cualquier otro cargo a cargo del USUARIO por cualquier motivo – incluido en el CONTRATO y objeto de desistimiento, en un plazo máximo de 30 días desde la recepción del mismo de acuerdo con el punto anterior.
6.5. Si la devolución de los PRODUCTOS se realiza por un PRODUCTO reconocido como defectuoso, SAVIFIN también reembolsará los gastos de envío incluidos en la FACTURA, eventualmente reducidos en proporción al valor de cualquier otra mercancía incluida en la misma FACTURA.
6.6. Si la devolución de los PRODUCTOS es realizada por el USUARIO se da por concluida, por ejemplo, como consecuencia de la negativa de recogida y/o imposibilidad de entrega por causas imputables al USUARIO, SAVIFIN reembolsará, si se cumplen las condiciones, únicamente el PRECIO pagado por el USUARIO, menos todos los GASTOS y costes en que pueda incurrir SAVIFIN por el transporte de los PRODUCTOS desde el domicilio del USUARIO hasta sus almacenes
6.7. Si el USUARIO incumple, total o parcialmente, lo dispuesto en estas CONDICIONES, el CONTRATO seguirá siendo válido y eficaz y SAVIFIN pondrá a disposición del USUARIO los PRODUCTOS indebidamente devueltos para su recogida por SAVIFIN, o se los devolverá al USUARIO, previo pago de los correspondientes gastos de envío.
6.8. El reembolso se realizará mediante transferencia bancaria utilizando los datos bancarios que el USUARIO deberá indicar en la comunicación que se le envíe para ejercer el derecho de desistimiento. Si no se hace al mismo tiempo que se ejerce el derecho de desistimiento, el plazo de 30 días empezará a contar desde que SAVIFIN reciba dicha comunicación.
7. GARANTÍA – DEVOLUCIONES
7.1. Los productos tienen una garantía convencional reconocida por el fabricante. Cualquier fallo, defecto o no conformidad debe ser comunicado directamente a SAVIFIN. Salvo las disposiciones obligatorias de la ley, SAVIFIN declara no tener ninguna responsabilidad en cuanto a vicios, defectos o diferencias del producto. Esto se entiende sin perjuicio de la garantía para el USUARIO según el CÓDIGO DEL CONSUMIDOR.
7.1.1. En este caso, el USUARIO deberá, bajo pena de caducidad, comunicar al Servicio de Atención al Cliente de SAVIFIN el defecto detectado en el plazo de 2 (dos) meses desde la fecha de descubrimiento, enviando una copia de la factura o documento equivalente emitido por SAVIFIN en el momento de la entrega.
7.1.2. SAVIFIN hará todos los esfuerzos razonables para reparar o, a su sola discreción y a sus propias expensas y dentro de un plazo razonable, reemplazar el PRODUCTO defectuoso. De no ser posible, o de resultar excesivamente oneroso, SAVIFIN tendrá derecho a resolver el CONTRATO y, en consecuencia, deberá devolver al USUARIO el PRECIO pagado y los GASTOS, excluyendo cualquier otra responsabilidad de SAVIFIN, por cualquier motivo.
7.1.3. Si el USUARIO encuentra cualquier discrepancia entre lo que ha pedido y lo que ha recibido, y en particular, encuentra cualquier problema relativo a la integridad física, la correspondencia o la integridad de los PRODUCTOS recibidos, sin perjuicio de lo descrito en los artículos anteriores 2.1, 2.2, 6.3.2, 6.3.3, deberá informar sin demora al Servicio de Atención al Cliente de SAVIFIN, que proporcionará las indicaciones necesarias para solucionar el problema y, cuando sea posible, enviar los artículos que faltan, sustituir los artículos defectuosos o no conformes o reembolsarlos. En ningún caso el USUARIO estará obligado a devolver corriendo con los cargos los PRODUCTOS reconocidos como defectuosos o recibidos por error.
8. COMUNICACIONES Y RECLAMACIONES
8.1. Todas las comunicaciones o reclamaciones contra SAVIFIN deben dirigirse al Servicio de Atención al Cliente de SAVIFIN a la dirección de correo electrónico tellus@ultrasoundtech.it o, por correo, a Savifin S.r.l. Via Volta 34 20825 Barlassina (MB), Italia.
9. TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES DOCUMENTO INFORMATIVO DE CONFORMIDAD CON Y PARA LOS FINES DEL ARTÍCULO 13, EL DECRETO LEGISLATIVO. 30 DE JUNIO DE 2003 N. 196
9.1. En cumplimiento del Decreto legislativo 30 de junio de 2003 n. 196 (Testo Unico Privacy) y siguientes variaciones, proporcionamos al USUARIO la debida información sobre el tratamiento de sus datos personales y eventualmente sensibles en nuestro poder.
9.2. Fines del tratamiento para los que se concede el consentimiento cuando se requiere (art. 23, D.L. núm. 196/03.
Los datos personales y posiblemente sensibles proporcionados voluntariamente serán tratados para los siguientes fines:
– posible envío de información solicitada por el USUARIO,
– la posible inclusión en este sitio web del nombre del USUARIO,
– actividades administrativas estrictamente vinculadas e instrumentales para la gestión de las relaciones con los clientes (por ejemplo: adquisición de información previa a la celebración de un contrato, ejecución de transacciones basadas en obligaciones derivadas de contratos celebrados con clientes, etc.),
– actividades contables (emisión de facturas, preparación de pagos),
– suministro de bienes y servicios y para la protección de las posiciones crediticias derivadas de los mismos,
– actividades de información, para la formalización de solicitudes de información sobre productos, servicios, para la elaboración de presupuestos u ofertas,
– comerciales y estadísticos, hasta la oposición.
9.3. Modalidades de tratamiento – Almacenamiento. El tratamiento se realizará de forma automatizada y/o manual, con métodos y herramientas que garanticen la máxima seguridad y confidencialidad, por personas específicamente encargadas de acuerdo con lo establecido en el art. 31 y ss. 196/03, D.L. núm. Los datos se conservarán durante un período no superior a los fines para los que se recogieron y trataron posteriormente.
9.4. Alcance de la comunicación y difusión. Los datos del USUARIO, objeto del tratamiento, no serán divulgados salvo dentro de los límites expresados en el siguiente informe informativo adquirido el consentimiento, pueden en cambio ser comunicados a empresas vinculadas a SAVIFIN, de acuerdo y dentro de los límites del art. 42 del Decreto Legislativo núm. 196/2003. Los datos podrán ser comunicados a terceros pertenecientes a las siguientes categorías:
– personas que prestan servicios para la gestión del sistema de información utilizado por SAVIFIN y de las redes de telecomunicaciones (incluido el correo electrónico),
– empresas de servicios para la captura, registro y tratamiento de datos procedentes de documentos o soportes suministrados y originados por los propios clientes y que tengan como objeto el tratamiento masivo relacionado con pagos, facturas, cheques y otros valores,
– personas que realizan actividades de atención al cliente (por ejemplo, centro de llamadas, servicio de asistencia, etc.),
– estudios o empresas en el marco de las relaciones de asistencia y asesoramiento,
– personas que realizan control, auditoría y certificación de las actividades realizadas por SAVIFIN también en interés de los clientes,
– autoridades competentes para el cumplimiento de las obligaciones legales y/o disposiciones de los organismos públicos, previa solicitud,
Las personas pertenecientes a las categorías anteriores actúan como Procesadores de Datos, u operan de forma completamente independiente como Controladores de Datos separados. La lista de posibles gestores se actualiza constantemente y está disponible en la sede de SAVIFIN. Cualquier comunicación o difusión posterior únicamente se realizará con el consentimiento explícito del USUARIO.
9.5. Naturaleza de la concesión. El suministro de datos por parte del USUARIO es opcional; sin embargo, sin ellos, SAVIFIN no podrá prestar los servicios necesarios para cumplir las obligaciones contractuales, contables y fiscales. El titular también informa que cualquier no comunicación, o comunicación incorrecta, de cualquiera de las informaciones obligatorias, tiene como consecuencias emergentes: 1) la imposibilidad del titular de garantizar la congruencia del propio tratamiento con los acuerdos contractuales por los que se ejecuta, 2) la posible falta de correspondencia de los resultados del propio tratamiento con las obligaciones impuestas por la normativa fiscal, administrativa o laboral a la que se dirige.
9.6. El USUARIO podrá hacer valer sus derechos expresados en los art. 7, 8, 9 y 10 de la Leg. 30 de junio de 2003 n. 196, dirigiéndose al titular del tratamiento de datos, SAVIFIN, en la persona de su representante legal, al que podrá dirigirse para ejercer sus derechos conforme al art. 7 del Decreto Legislativo núm. 196/03 poniéndose en contacto con nuestra oficina.
9.7. Extracto de art. 7 sobre el derecho de acceso a los datos personales y otros derechos. 1. La persona interesada tendrá derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de sus datos personales, aun cuando estos no estén registrados todavía, y a su respectiva notificación en una forma inteligible. 2. El USUARIO tiene derecho a obtener información sobre: a) el origen de los datos personales, b) las finalidades y modalidades del tratamiento, c) la lógica aplicada en caso de tratamiento con ayuda de instrumentos electrónicos, d) la identidad del titular, del responsable y del representante designado en virtud del artículo 5, apartado 2, e) las personas o categorías de personas a los que se pueden comunicar los datos o que pueden conocerlos en calidad de representante designado en el Estado, de responsables o de encargados. 3. El USUARIO tiene derecho a obtener a) la actualización, la rectificación o, cuando esté interesado, la integración de los datos, b) la cancelación, la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos tratados ilegalmente, incluidos aquellos cuya conservación sea innecesaria para los fines para los que fueron recogidos o tratados posteriormente, c) la certificación de que las operaciones previstas en las letras a) y b) han sido notificadas, también en lo que respecta a su contenido, a las entidades a las que se comunicaron o difundieron los datos, salvo que este requisito resulte imposible o suponga un esfuerzo manifiestamente desproporcionado en relación con el derecho que se pretende proteger. 4. El USUARIO tiene derecho a oponerse, total o parcialmente: a) por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales, aunque sean pertinentes a la finalidad de la recogida, b) al tratamiento de los datos personales con fines de envío de material publicitario o de venta directa o para la realización de estudios de mercado o de comunicación comercial.
9.8. Las cookies de sesión utilizadas tienen por objeto agilizar el análisis del tráfico de Internet y facilitar el acceso de los usuarios a los servicios ofrecidos por el SITIO, con su uso no se transmiten ni adquieren datos personales y no se utilizan sistemas de seguimiento de los usuarios.
9.9. El Responsable del tratamiento de datos es: Savifin S.r.l., Via Volta 34 20825 Barlassina (MB), Italia, en la persona de su representante legal.
10. LEGISLACIÓN DE REFERENCIA – IDIOMA PREVALENTE – CLÁUSULAS FINALES – JURISDICCIÓN
10.1. Le presenti CONDIZIONI, il CONTRATTO ed ogni altro genere di rapporto instaurato tra l’UTENTE e SAVIFIN sono disciplinati dalla legge italiana e soggetti alla giurisdizione italiana.
10.1. Las presentes CONDICIONES, el CONTRATO y cualquier otro tipo de relación que se establezca entre el USUARIO y SAVIFIN se rigen por la legislación italiana y se someten a la jurisdicción italiana.
10.2. Las CONDICIONES están disponibles en italiano e inglés; en caso de discrepancia entre las dos versiones, la versión italiana prevalecerá sobre la inglesa.
10.3. Si alguna de las cláusulas de estas CONDICIONES fuera o llegara a ser inválida en su totalidad o en parte, las cláusulas restantes no se verán afectadas. La cláusula no válida se sustituirá automáticamente por una cláusula que refleje de forma legal y completa lo que establece la cláusula inválida.
10.4. El no ejercicio de un derecho concedido a SAVIFIN por las presentes CONDICIONES no afectará al derecho de SAVIFIN a ejercer el mismo derecho en el futuro.
10.5. Cualquier disputa relacionada con las CONDICIONES o con el CONTRATO y con cualquier relación posterior establecida entre SAVIFIN y el USUARIO se asignará a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Monza con exclusión de cualquier otro tribunal competente, sin perjuicio de la aplicabilidad de las normas de derecho imperativo para proteger al CONSUMIDOR.